traducerea si adaptarea: llaurache@yahoo.com
Episodul 4, seria 4 TOOTH OR CONSEQUENCES
Ah, casă, dulce iad.
Hei, Bundy! Ai venit acasă pentru cină ?
Încă nu ai murit ?
Hei, Bundy! În seara asta am cotlet.
Tu ce ai ?
Dacă eram poștașul, o aveam pe nevastă-ta.
Nu-ți face griji despre mine, Donnelly.
Voi mânca la cină.
Ar fi bine să am ce mânca la cină.
Peg, unde e mâncarea mea ?
Oh!
Oh, Doamne. Idiotul trebuie să sosească acasă.
Bună, idiotule.
Peg, în intimitatea noastră, de acasă
poți să mi te adresezi cu Dl. Idiot ?
Peg, nu o să mă superi în seara asta.
Și știi de ce ?
Știu că mi-ai pregătit cina, nu-i așa ?
Desertul ?
Iubitule, ce vrei de la mine ?
Ești la servici 10 ore pe zi.
Nu poți să găsești ceva de mâncare în tot timpul ăsta ?
Doamne! Asta e casă, nu un restaurant.
Știu, Peg.
Dacă era un restaurant, aveam o baie curată.
Nu poți să fi ca ceilalți soți ?
Să vii acasă, să urci scările
și să stai acolo în liniște până a doua zi.
Scuză-mă un pic, Peg.
Ce e asta ? Friptură de vacă ? Făcută pe grătar ?
Ce nevastă!
Peg, mi-e foame de mor.
Nu pot trăi așa.
Deci, îți spun, Peg,
Vreau să bagi ceva în cuptorul ăla.
Ori mâncare ori capul meu.
Trebuie să miroasă a ceva la vecini.
Peg, vorbesc foarte serios. Nu glumesc.
Vreau carne. Vreau acum. Înțelegi ?
Ce spuneai, Al ? Scuză-mă. Nu eram atentă.
Nu știu... ceva despre mine, cum o să pun piciorul în prag.
Nimic important.
Bună mamă. Bună tată.
Copii, mă bucur că ați venit pentru că vreau să să supun ceva la vot.
Unde să punem vată ?
Păi, putem s-o punem în capul tău
așa vom aveam un loc unde va scrie "duh. "
Oh, mulțumesc.
Nu m-ai lăsat să-mi pun cercel în nas,
dar vrei să-mi bați un țăruș în cap ?
Peg, ești sigură că nu ai petrecut o noapte
împreună cu Abbott și Costello ?
Nu, sunt femeia unui singur tăntălău, iubitule.
Deci, trebuie să supunem la vot.
Credeam că vom...
Cine e de acord ca mama voastră să gătească...
Trei. Împotrivă ?
Nimeni.
Deci, asta e, Peg. Vei găti.
Nu contează dacă e mic dejun, prânz sau cină,
dar vreau să fie cald. Și să-ți mai spun ceva.
Îl vreau pe farfurie.
Vai, dacă știam că o să fie așa...
Vezi, Peg, vecinii râd de mine.
Și toți cei de la școală, tată.
Deci, asta e.
De acum înainte, familia asta va fi
ca oricare altă familie din America.
Cândva, luna asta, vom mânca!
Da, mâncare! Da!
Ok, o să pregătesc o masă.
Dar nu o să iasă bine.
Asta-i tot ce cerem.
Mamă, și încă ceva.
Chiar mă bați la cap.
E vorba de școala de asistente medicale, mamă.
Trebuie să facem verificarea anuală a dinților.
Ok. O să facem un control.
Intră!
Ce faceți ?
Ah, facem verificarea dinților la copii.
Excelent, Bud, ca de obicei.
Minunat, Kelly. Bună fată.
Ok, copii, duceți-vă sus
și o să vă falsificăm fișa dentară dimineață.
Nu a fost chiar așa de rău.
Da. Bine că nu avem nevoie de antitetanos.
Oh. Urăsc acul ăla mic.
Uh, scuzați-mă, dar nu știe nimeni
că asta e interzis de lege ?
La fel și să îmbraci un pui, și să-l numești nevastă.
Nu sunt găină.
De ce mă face pui de găină ?
Haide, Marcie.
Nu-ți zbârli penele.
Uitați, băieți nu vreau să par nepoliticoasă,
dar avem niște radiografii de desenat.
Este rușinos.
Nu înțelegi ? Îi privezi pe copii
de una dintre cele mai tari experiențe ale vieții.
Mie îmi place să mă duc la dentist.
Un bărbat în alb care se apleacă peste mine
în timp ce eu sunt blocată fără ajutor pe scaun.
Mă curăță.
Îmi curăță dinții.
Instrumentele lui prind viață în gura mea.
Și chiar când sunt gata să spun nu mai suport,
el zice, "Bună fată, Marcie.
Poți să scuipi acum. "
Al, vreau să merg la dentist.
Ar trebui.
Toată lumea ar trebui să meargă la dentist
cel puțin de două ori pe lună.
Adică pe an.
Și, știți ce ?
Nu am mai avut o carie de la 10 ani.
Și ce-i cu asta ? Eu nu am avut nicio carie în viața mea.
Și nu m-am dus niciodată la dentist.
Și totuși ai această respirație încântătoare.
Cum de știi că nu ai avut niciodată o carie ?
Istorie.
Tradiția, băiatule.
Bărbații Bundy sunt renumiți pentru un singur lucru.
Părul de pe spate ?
Sexul în mașină ?
De fapt, suntem renumiți pentru două lucruri.
Unu: avem abilitatea de a găsi întotdeauna femeia potrivită...
Și dinții. Dinți mari și puternici.
Marcie, aruncă o privire. Haide.
Oh, Doamne, miroase ca un coș de gunoi.
Haide. Controlează-mi dinții.
Păi, cel verde arată destul de bine.
Iar pe cel negru s-ar putea să-l supere ceva.
Dar cel care sângerează
s-ar putea să fie o problemă.
Al, ar trebui să te duci la dentist.
Fără dentist.
Dacă nu mă dor dinții,
înseamnă că nu e nicio problemă cu ei. Și nu mă dor dinții.
Acum mă dor dinții!
Dle. Bundy.
Uh, eu sunt Bill.
Salut, Bill. Eu sunt Al Bundy,
tatăl lui Kelly.
Ce vreme frumoasă, nu Bill ?
Știi, e amuzant, dar e aproape 1:00 dimineața,
iar tu îmi săruți fiica.
Oh, la naiba, Bill.
E așa târziu, Am crezut că e deschis.
Poftim.
Avem o problemă serioasă, Kelly.
Știu, tati. Noi ne făceam temele.
Sunt o fată cuminte.
Cui îi pasă ?
E vorba de dintele meu care mă omoară.
Era în regulă până când Marcie a făcut voodoo cu mine.
Acum mă doare așa de tare, că nu pot nici să dorm.
Scumpo, vrei să te uiți înăuntru dacă dinții mei sunt în regulă ?
Oh, păi... Stai un pic.
Să îl mut pe ăsta într-o parte.
Mie mi se pare că arată bine...
în afară de ăsta care se mișcă.
Tati, de ce nu vrei să te duci la dentist ?
Fără dentist.
Tot ce am nevoie, este o bere rece.
Asta e rece.
Nimic nu se compară cu o bere rece într-o noapte fierbinte.
E bună.
Te temi de dentist, tati ?
Kelly, sunt un om matur.
Deci, da, mi-e frică de moarte de dentist.
Nu e o rușine să-ți fie frică, tati.
Lasă-mă să-ți spun o poveste.
Și eu mă temeam înainte.
Era acum doi ani, deci aveam, hmm... 8.
Am ratat autobuzul de la școală către casă,
și a trebuit să o iau pe jos către casă.
Începuse să se întunece deja.
Era cât pe ce să beau bere!
Deci, am luat-o pe alee.
Și am auzit un zgomot.
M-am întors, iar ei erau acolo.
Cine ?
Toți prietenii mei de la școală.
Și așa că ne-am dus la Janie acasă unde dădea o petrecere.
Oh, Doamne, a fost minunat.
Mama lui Janie ne-a pus o mătură, iar noi am dansat limbo.
Apoi ne-a dat prăjituri. Și ne-am pictat unghiile reciproc.
Apoi ne-am dus la culcare...
Scumpo, tata nu are mult de trăit.
Treci la partea cu frica.
Păi, să vedem.
Mi-a fost teamă de îmbrăcămintea mea ?
Cu ce naiba eram îmbrăcată ?
Scumpo, e în regulă.
Scumpete, a fost o poveste grozavă.
Acum tati este destul de amețit ca să meargă la culcare.
Să ai o noapte minunată, scumpo.
Și tu la fel, tati.
Oh, tati, tocmai mi-am adus aminte. - Ce ?
Eram îmbrăcată cu colanții roz cu strasuri pe margine,
și mi-era frică să nu îmi agăț unghiile în ele.
Dar nu am făcut-o.
Mulțumesc încă o dată, iubire.
Pentru ce sunt fiicele ?
Nu știu.
Mă duc la somn.
A plecat tata ?
Da. Minunat.
Ne vedem dimineață.
Să fie blestemat tatăl vostru, pentru că mă pune să-l hrănesc.
Totul e așa de confuz.
Vreau să spun, ce mănâncă un bărbat ?
Dacă ne uită la Bud,insecte.
Mamă, Kelly a adus un băiat astă-noapte, aici.
Oh, da ? La fel și Bud, a adus o fată aseară, acasă.
Da, iar eu o să cred asta.
Nu mai spune povești, Kelly.
Hai, stați un pic, aș fi putut să aduc o fată aici.
Sigur că da, dragule.
Deci, ce mai fac dinții lui tata, în dimineața asta ?
Nu știu.
A urlat toată noaptea.
În cele din urmă, am pus o pernă pe fața lui
și am putut să mă odihnesc.
Chiar trebuie să meargă la dentist.
Ah, ce zi.
Mirosiți aerul de dimineață.
Al, vrei te rog, să te duci la dentist ?
Nu e nevoie, Peg.
S-a produs un miracol astă-noapte.
M-am suit în pat. M-am trezit azi. Mă simt bine.
Oh, da ?
Mănâncă gheața asta. Oh, nu, Peg.
Pune-o în pungă.
O să o mănânc în drum spre servici.
Mănânc-o acum, Al.
Bine.
Dintele meu!
Oh, Doamne, ia-mi viața!
Durerea!
Nu mai suport durerea!
Vezi, nu e nicio problemă.
Al, la 2:30 ai programare la dentistul lui Marcie.
Uite aici adresa.
Și dacă ai nevoie de cineva care să te ia,
uite orarul autobuzelor.
Dr. Plierson.
Eu am nevoie de Dr. Ucide-Soția.
Tată.
Tată, am adus o fată aici, astă-noapte.
Bud, nu am timp de glume acum. Mă dor dinții de mor.
GURA LUNII
Sunteți următorul, dle. Bundy.
Sunt un pic cam emoționat.
E în regulă.
Intră.
Doar așezați-vă.
Pot să vă iau rățoiul acum ?
E un băiețel afară care chiar are nevoie de el.
Nasol.
Haide.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Nu o să simți nimic.
Asta pentru ce e ?
Oh, e pentru a absorbi sângele.
Soră, dentistul ăsta... Este unul bun, așa-i ?
Nu vă faceți griji, dle. Bundy.
Doctorul este nemaipomenit.
Priviți la aceștia.
Oh, wow.
Drăguț...
Drăguți, albi, fermi. Da.
Frumusețile astea ar trebui să te țină o viață întreagă.
Îi spăl în fiecare zi.
Și eu aș face la fel dacă ar fi ai mei.
Bine, următorul.
Ah, omul cu rățoiul.
Mulțumesc, soră.
Preiau eu de aici.
Așa, haide, Bundy.
Să vedem ce avem aici.
Deschide gura.
Nu.
Haide, Bundy. Sunt profesionist.
Am văzut de toate. Am făcut de toate.
Haide, deschide gura.
Mamă a toate creaturilor, mici și mari!
Este rău ?
Nu, nu, nu chiar.
T.C.!
Da ?
Vreau să aduci o bavetă mare.
Și o cârpă mare pentru șters podeaua.
Hei, doctore, M-am gândit.
Știi, eu nu mănânc, și nu am motive să zâmbesc.
De ce nu-l lăsăm să cadă în mod natural, și ți-l trimit prin poștă
Poți să-l găurești, să-l plombezi, după care mi-l trimiți înapoi prin poștă.
Haide, Bundy.
Poate sunt cam optimist, dar cred că putem să
salvăm câțiva din micuții ăia.
Ce zici ?
O să îți dau niște Novocaină.
Apoi o să beau câteva pahare,
și niciunul din noi nu va simți nimic.
Așa, asigură-te că filmezi tot capul
ca să se știe că e o gură de om.
Hei, doctore.
Ai zis că nu mi se va întâmpla nimic, așa-i ?
Uite, am făcut de mii de ori treburile astea.
Numai că nu în aceeași gură.
A amorțit ?
Da, tu ?
Aproape.
Iubitule.
E un doctor în birou, funduleț dulce.
Îmi pare rău.
Oricum, doctore, mă duc acasă
să mă culc îmbrăcată în ceva mai mic și mai confortabil.
Vrei să iau niște casete video ?
Uh, da....
Să fie ...
Să fie ceva ușor.
O să fiu plin de sânge într-un minut.
Ok.
Am senzația că uit ceva.
Am oprit fierul de călcat ?
Mi-am luat pilulele ?
Unde este dentistul ăla nemernic ?
Asta am uitat!
Dna. Higgenbottom scuipă dinți
ca o mașină de făcut popcorn.
Ok, dă-i o revistă Sports Illustrated,
și spune-i că o să vin imediat.
Ok.
Da. Sigur. Las-o să putrezească.
Femeile. Sunt cea mai inferioară formă de viață.
Ești însurat, Bundy ?
Uită-te în ochii mei.
Eu sunt divorțat de curând.
M-a ușurat de 1.5 milioane.
Nu sunt supărat, i-a meritat.
Avea o carieră promițătoare ca ospătăriță
înainte să-mi devină soție timp de 6 luni.
Asta înseamnă o jumătate de an, știi ?
1,5 milioane.
Ia-o ușor, doctore. Ia-o ușor.
Am realizat că în viață nu poți trăi în trecut.
sau în prezent, sau în viitor, dar...
poți petrece clipe minunate
la chioșcul de ziare, citind reviste pentru adulți.
Da. Nu pot să ne ascundă revista Hiney, așa-i ?
Bundy, ești un tip de treabă.
Să-ți spun ce am să fac.
Nu o să sap prea adânc.
O să fac ce pot.
Nu o să simți nimic.
Ah, mulțumesc, doctore.
Doctore, te caută avocatul fostei neveste, pe linia unu.
Minunat.
Apropo.
Am cumpărat asta cu cartea de credit, dragă.
E frumoasă ?
Da, e mult mai frumoasă decât cea pe care ai cumpărat-o ieri.
Și mult mai scumpă.
Mâncătoare de...
Ce vrei ?
Am un om pe moarte pe scaun!
Nu, deloc.
Nu.
Deja le are.
Și pe alea le-a luat.
Colecția mea de cărți de baseball ?
Oh, nu. Nu. Nu, nu, nu.
Îi dau 150 de dolari în locul lor.
Vrea cărțile ?
De ce ?
Pentru că știe că îmi plac ?
Bine.
Bine, îți spun eu cum facem.
Îi spui să ia cărțile,
și sper să se înece cu ele!
Ohhh! Iubesc cărțile alea!
Mi-am petrecut toată viață să colecționez cărțile alea.
Hei, doctore, cred că Novocaina
și-a pierdut efectul puțin.
Taci, Bundy!
Doar taci!
Doamne, sunt așa de furios, că nu mă pot opri din tremurat.
Mai bine aștepți, până când te mai calmezi.
Ce amintire vom avea.
Dacă Bud nu ar avea coșuri,
aș crede că e un vis.
Da,
nu vă umpleți stomacurile voastre mici
ca de Ziua Recunoștinței, pentru că după ziua de azi
Mami o să arunce cuptorul.
Al, uite-ți friptura puturoasă!
Sper că ești fericit!
Oh, Peg.
De ce ai gătit ?
Știi că nu pot să mănânc.
Oh, "uită-te la toate astea "
Nu mai bolborosi, Al.
Nu înțeleg o vorbă din ce spui.
Dar, asta poți să înțelegi ?
Vreau o altă friptură, atunci când voi putea mânca.
Dă-mi piureul.
Dă-mi cerealele.
Asta e de neacceptat.
Eu sunt bărbatul în casă.
Stați un pic, copii.
Tatăl vostru are dreptate, copii.
Este foarte nedrept pentru tatăl vostru.
Și nu pot să mă bucur de friptura mea în felul ăsta.
traducerea si adaptarea:llaurache@yahoo.com Subtitrare corectată de -=TIGRUTZU=-